Vernáculos de las Aves de Soria VII: el jilguero

Los que me conocen ya me han oido más de una vez la historieta en torno a cómo surgió mi afición por las aves. Con 13 años, los chavales y adolescentes de mi barrio en Soria capital y, en general de casi todos los barrios de la ciudad, tenían como uno de sus entretenimientos, la captura de fringílidos con liga, especialmente de dos especies, el jilguero ó "pajarilla" y el lúgano o "turis". La afición era doblemente satisfactoria, por cogerlos, y después por el dinero que obtenías con su venta -entre 300 y 500 de las antiguas pesetas-. La liga es un método de caza cruel y por supuesto prohibido, incluso ya por aquel entonces -años 1982/1986- pero en ningún momento tuvimos problemas a pesar de que se cazaba en el entorno inmediato de la ciudad o en la misma ciudad. Tal era la "fiebre" por la caza de este simpático pájaro, protagonista hoy de esta sección, que los maestros en el colegio, cuando te veían pensando en las musarañas, en vez de recordarte esos pequeños mamíferos o la comarca de Babia, indefectiblemente te decían: "que, majo ¿de pajarillas o qué". Hoy recuerdo este periodo de mi vida con gran simpatía como es lógico aunque no pueda defender el método de captura que, como he dicho antes, era cruel y traumático para los pájaros, muchos de los cuales, en torno a un 30-40% de ellos, morían en los días siguientes. El jilguero era por lo tanto, una de esas especies bien conocidas por la ciudadanía y en Soria la más apreciada para tenerla en jaula para canto. Su variedad de vernáculos es interesante y se aprecia muy bien en las distintas zonas la proximidad con las regiones vecinas, como por ejemplo el cardelina aragonés, el colorín/golorín de La Rioja o el sietecolores de Castilla.

VERNÁCULOS DEL JILGUERO EN SORIA

-Canderina: El Burgo de Osma.
-Cardelina: Este de la provincia.
-Carcelino: Sagides.
-Cardelino: Aguaviva de la Vega, Burgo de Osma y Ciria.
-Cardenilla: Tajueco.
-Carderina: Vozmediano.
-Coloraína: Villar del Ala.
-Colorín: Casarejos, Cubilla, Duruelo, San Esteban de Gormaz, etc.
-Cordelino: Camparañón.
-Golorín: En la zona de Tierras Altas.
-Golorito: Cerbón, Diuestes y Valdemoro de San Pedro.
-Golorito fino: Yanguas.
-Jaulerilla: Golmayo.
-Jaulero: Cirujales del Río.
-Jilguerillo: Almenar, Berlanga de Duero y San Pedro Manrique.
-Jilguero bonito: Valdeavellano de Tera.
-Pajarilla: Soria.
-Sietecolores: Extendido por el occidente provincial.

Un saludo.
Juan Luis Hernández.